国服翻译游戏排行榜，英雄联盟：国服中有哪些惊艳的翻译

老铁们，大家好，相信还有很多朋友对于国服翻译游戏排行榜和英雄联盟:国服中有哪些惊艳的翻译的相关问题不太懂，没关系，今天就由我来为大家分享分享国服翻译游戏排行榜以及英雄联盟:国服中有哪些惊艳的翻译的问题，文章篇幅可能偏长，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

一、英雄联盟的国服中,有哪些惊艳的翻译

英雄联盟已经出来十个年头了，在国服运营方面做的风生水起，一个游戏十分出色跟游戏中令人惊艳的翻译语句有这很大的关系。我觉得比较出色的翻译有以下几个：烬，青钢影，卢锡安。这三个英雄的国服翻译十分的优秀。

提到国服翻译这个问题，就不得不说一下戏命师烬这个英雄了。烬的英文原名叫做“Khada Jhin”，在国服游戏当中他的姓氏Jhin被翻译为了烬，符合了在读音上的直白，又结合了烬的作战方式，用他的枪和艺术将敌人们化为灰烬，翻译得十分到位。

青钢影，英文原名叫做“steel shadow”。直接翻译是“钢铁之影”，译者在翻译的过程中添加了“青”这个汉字，既体现出青钢影这个英雄的强大气场，又能让人联想到“青钢剑”这把古代的神兵利器，十分贴合青钢影的背景故事。

卢锡安的称号英文原名叫做“The Purifier”。直接翻译就是“净化者”的意思，而在国服的翻译中，“圣枪游侠”来源于卢锡安的代号“Gun Templar”——直接翻译就是圣枪武士。很多资深玩家都十分熟悉这个代号，玩过星际争霸的玩家应该都知道“黑暗圣堂”、“光明圣堂”，“Gun Templar”结合起来翻译就是“圣枪武士”，可卢锡安并不是一个武士，而是一位十分灵活的adc。因此，国服翻译使用“游侠”代替了“武士”。这样会比直接翻译更加贴切卢锡安的角色设定。

二、求星际争霸2国服和台服各名词翻译对比

人族单位：

SCV—-太空工程车

陆战队员—-陆战队

劫掠者—–掠夺者

收割者—–死神

幽灵—–幽灵特务

恶火—–恶狼

攻城坦克—–攻城坦克

雷神—–雷神号

维京战机——维京战机

医疗运输机—–医疗艇

铁鸦——渡鸦

女妖—–女妖轰炸机

战列巡航舰—–战巡舰

恶蝠—–战狼

寡妇雷—–寡妇诡雷

神族单位：

探机—–探测机

狂热者—–狂战士

追猎者—–追猎者

机械哨兵——哨兵

侦测器—–观察者

不朽者—–不朽者

折越棱镜—–传输棱镜

巨像—–巨像

凤凰—–凤凰战机

虚空辉光舰—–虚空舰

高阶圣堂武士—–高阶圣堂武士

黑暗圣堂武士—–黑暗圣堂武士

执政官—–执政官

航母—–航空母舰

母舰—–圣母舰

母舰核心——母舰核心

先知—–先知舰

风暴战舰——暴风舰

虫族单位：

幼虫—–幼虫

工蜂—–工虫

王虫—–王虫

跳虫—–异化虫

虫后—–后虫

刺蛇—–刺蛇

爆虫—–毒爆虫

眼虫—–监察王虫

蟑螂—–蟑螂

感染者——感染虫

异龙——飞螳

腐化者—–腐化飞虫

坑道虫—–地下蠕虫

雷兽——雷兽

巢虫领主—–寄生王虫

虫群宿主—–百生兽

飞蛇—–飞蟒

以上左边为国服右边为台服，台服均为繁体字，这里已简化。

纯手打，往采纳！

三、为什么说英雄联盟的国服翻译都是大神

英雄联盟大多数游戏已经10岁,美国的发源地,现在也仍然由美国游戏公司更新的拳头,而腾讯收购了拳头,但英雄和原来的演讲都是纯英语而不是汉语,但是玩游戏不认为声音acosmia感觉,名字也包括技能。

一丶赵信翻译

比如在选择赵信的时候，赵信会说:“先来点冷莽，再出枪像龙一样!”你不觉得这很重要吗?你觉得《英雄》是中国设计的吗?但它不是。这里有一个小贴士…后面还有一支长矛。这是尖端的，后面有一支矛，是不是太弱了，看不清?

但在我看来，它是这样的:在警告之后，武力就会显现出来。和国服的翻译相比啊，一眼就知道哪个更傲慢，更适合这个游戏和英雄的道德，有点冷的awn先到，然后枪出来像一条龙!腾讯这个翻译真的是神仙级别，不强。但要把它翻译回英语是不可能的。

二丶亚索翻译

亚索最熟悉的一句话是，死亡就像风一样，永远与我同在。死亡如风;永远在我身边。死亡像风，永远在我身边。乍一看，这个翻译和民族服装很像，但总是少了一点意义。如果民族服装把这个翻译出来，很可能会被喷死。比如，顺着风走，回头看。顺风而行，小心背风。跟着风走，小心背风。随风走，但要小心。其中最明显的就是勇敢，宝石骑士的被动。是的，这个词的意思是虚张声势。国家的服务是什么?生气!高的和低的。

最后，穿上民族服装，无论是技能还是英雄的名字，你都能感觉到他们不是自己的，而是在多彩的瓦洛兰大陆上联系在一起的个体。你可以感受到他们的快乐和悲伤，他们的情绪，幸福和不幸的故事。所有这些完美的体验只有在为国家服务时才能感受到。回到搜狐了解更多内容。

四、英雄联盟:国服中有哪些惊艳的翻译

英雄联盟火了十年了，我虽然没有玩那么久，但六七年是有了的，这么久的陪伴，对我来说英雄联盟已经不单单只是一款游戏了，而是我的青春。我相信很多人都和我一样有这种感情，现在步入社会了，很多事情都不是自己能左右的，而玩游戏也成了一种奢望。

说实话英雄联盟这么久了，我好友列表的人都已经不再上线了，但这并不代表这个游戏不火了，它依旧是全球最火的游戏，但热度比之曾经下降是肯定的。一般游戏的寿命也就是3-5年，英雄联盟能火这么久，和它本身的公平性离不开关系，也和国服翻译们的认真程度分不开关系，他们真正的热爱这款游戏，我们也是。

锤石的大招在外服中的名字是“the box”，英文比较好的玩家应该会直接称呼为“盒子”吧？没错，box的中文解释为“盒，箱状物；包厢；哨房。”可是在国服翻译的名字却是“幽冥监牢”，用box最宏观的解释来重新命名，这就是令人惊艳的国服翻译。

而锤石也是设计最完美的英雄之一，作为辅助位置上的常青树，经常会登上职业的赛场。

拳头公司招人的标准就是需要你真正的热爱游戏，这是一个最重要的前提，如果你只是把游戏当成一种工作，那么你的能力再好，拳头也不会收。真正的热爱游戏，才能真正地为它做出贡献，而在国服中，这些翻译同样是热爱游戏的一群人，我们应该感到庆幸。

无独有偶，烬的英文名字是“Virtuoso”，直接翻译为“艺术能手；演艺精湛的人”，当然也可以直接翻译成艺术家或者演奏家。在台服中，这个英雄的翻译为“烬，炫技大师”，虽然不错，但对比台词还是欠了一些火候，当然我不是说他们就不热爱游戏了。

在国服中的翻译就让人感到很惊艳了——“戏命师”：一位把杀戮当作表演的疯子，在宣传片中更是敢和青钢影硬刚的真男人ADC，国服翻译为戏命师。这才让Virtuoso这个名字富有神态，更加的有感觉了，把生命当成儿戏，把杀戮当成表演，戏命师当之无愧。

而这些都不算什么，最让人感到惊艳的还是霞与洛这一对CP组合：两者的原名本来是叛逆者泽雅和魔法师瑞肯，这两个名字无论怎么看都和霞、洛两个字毫无关系吧？但这放在国服翻译手中都不算什么：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色，和落单的野鸭一同飞行，是肩负振兴族群重担的洛、霞，于是幻翎洛、逆羽霞就此诞生，你为此怎么看呢？

END，本文到此结束，如果可以帮助到大家，还望关注本站哦！